You sure can! With the store builder, you have the ability to upload two different logos while customizing your apparel.
Simply select the items you would like available in your store and click "Customize Gear." Now you will see each of the items you've selected. Clicking on the "Customize" link below each piece will allow you to upload one of two logo's to that item.